El Comité Técnico de OASIS XLIFF ha lanzado la versión 2.2 del formato de intercambio de archivos de localización XLIFF (XML Localisation Interchange File Format). XLIFF es el principal estándar de bitexto bilingüe utilizado en la industria de la localización, ofreciendo un método normativo para almacenar e intercambiar datos localizables a lo largo de las distintas fases del proceso de localización. Esta nueva versión, XLIFF 2.2, introduce mejoras significativas al tiempo que mantiene la compatibilidad con las versiones anteriores (XLIFF 2.1 y 2.0).
Una de las principales novedades de XLIFF 2.2 es la nueva estructura de presentación de su especificación, ahora disponible en dos formatos: XLIFF 2.2 Core, que contiene solo la información esencial para crear un archivo XLIFF válido, y XLIFF 2.2 Extended, que incluye además todos los módulos adicionales.
XLIFF Core representa el conjunto mínimo de elementos y atributos XML necesarios para definir unidades de traducción organizadas por idiomas de origen y destino. Los desarrolladores que deseen soportar XLIFF 2.2 deben implementar XLIFF Core. Los módulos de XLIFF ofrecen conjuntos adicionales de elementos y atributos XML, permitiendo la inclusión de información útil sobre procesos específicos. Entre los módulos de XLIFF 2.2 se encuentran: Candidatos de Traducción, Glosario, Estilo de Formato, Metadatos, Datos de Recursos, Restricción de Tamaño y Longitud, Validación, ITS y Plural, Género y Selección.
Otra mejora destacada es el lanzamiento del nuevo Módulo de Plural, Género y Selección, que permite almacenar información necesaria para representar y procesar mensajes con variantes, como formas plurales o distinciones de género, un aporte propuesto por Mihai Nita de Google.
El próximo 7 de octubre, los miembros del Comité Técnico de OASIS XLIFF realizarán un seminario web gratuito para presentar XLIFF 2.2. En este evento se abordarán los cambios clave introducidos en la nueva versión y otras mejoras menores. La presentación principal será seguida por una sesión de preguntas y respuestas en vivo, brindando a los asistentes la oportunidad de interactuar directamente con los expertos detrás del estándar.
Este seminario web es una oportunidad única para que los interesados en este influyente estándar de localización conozcan sus últimos desarrollos. Quienes no puedan asistir en directo, podrán acceder a la grabación del evento en el sitio web oficial del Comité Técnico de OASIS XLIFF. Además, se invita a la comunidad a enviar comentarios o sugerencias sobre el estándar a través de la lista de correo pública oficial de OASIS XLIFF.
vÃa: Oasis Open News
