Boston, MA – 13 de octubre de 2026 – OASIS Open, el consorcio internacional de estándares y código abierto, ha anunciado que la versión Akoma Ntoso 2.0, Parte 2: Especificaciones, que define AKN 3.1, ha sido aprobada como un estándar de OASIS, el mayor nivel de ratificación. Desarrollada por el Comité Técnico de LegalDocumentML de OASIS, compuesto por miembros de la industria, el gobierno y el ámbito académico, Akoma Ntoso refleja las necesidades del mundo real recogidas directamente desde el campo.
Akoma Ntoso, que significa «corazones enlazados» en el idioma Akan de África Occidental, establece un vocabulario XML para documentos parlamentarios, legislativos y judiciales. Al estandarizar legislaciones, registros de debates, actas y sentencias, forma una base crucial para el acceso abierto a la información gubernamental en todo el mundo.
Este año se conmemoran 20 años desde la fundación del proyecto en Sudáfrica, apoyado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (UNDESA) y con contribuciones de los profesores Fabio Vitali y Monica Palmirani de la Universidad de Bolonia, quienes actúan como copresidentes del Comité Técnico de LegalDocumentML de OASIS. Impulsado por dos décadas de adopción global, este estándar de OASIS refleja el refinamiento continuo y las contribuciones de muchos actores en parlamentos, tribunales y editores legales.
AKN 3.1 perfecciona y amplía el marco AKN V3.0 con nuevos elementos, atributos y modelos estructurales que amplían la cobertura y mejoran la interoperabilidad HTML, sin cambiar la arquitectura general del vocabulario. Entre las principales adiciones se incluyen nuevos contenedores estructurales, como agendas, anexos, apéndices y subtítulos cruzados; nuevos elementos para testigos, tribunales y resúmenes de juicios, además de un índice de contenidos más estructurado para documentos judiciales; soporte multilingüe más rico, incluidas fechas de calendarios no gregorianos y un nuevo elemento para pasajes en idiomas extranjeros; y metadatos más precisos y ampliados en definiciones, considerandos y citaciones.
La profesora Monica Palmirani, copresidenta del Comité Técnico de LegalDocumentML de OASIS, expresó: «AKN 3.1 es un avance significativo para Akoma Ntoso. Los nuevos elementos judiciales y la estructura más rica de definiciones legales reflejan años de comentarios del mundo real por parte de tribunales y editores legislativos que necesitaban que el estándar capturara más de la estructura ya presente en sus documentos. Esta edición hace de Akoma Ntoso una base más completa para la ley en formato legible por máquinas. Por esta razón, hemos enriquecido los metadatos de los atributos de modificación, permitiendo modelar cambios complejos en el texto y garantizando una representación temporal legal robusta.»
Marc Vanderperren, jefe de Unidad de Servicios de Estandarización de Formatos y Datos de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, añadió: «La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea celebra la aprobación de Akoma Ntoso v2.0 Parte 2 (AKN3.1) como un estándar de OASIS. Este es un hito esencial que permite a las instituciones europeas desarrollar Akoma Ntoso para la Unión Europea (AKN4EU) como el formato estructurado y legible por máquina para el intercambio de documentos legales en el proceso de toma de decisiones de la UE.»
El estándar de OASIS y los archivos relacionados están disponibles para su descarga. El comité técnico da la bienvenida a la participación de parlamentos, tribunales, editoriales legales, organizaciones de gestión de contratos, proveedores de TIC y otras organizaciones interesadas. La participación está abierta a todos a través de la membresía en OASIS.
vÃa: Oasis Open News
